人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フェミニズムの定義
男女同権、女性の社会的・政治的・経済的地位向上を目指す。
フェミニストは、
フェミニズムを主義のまま抱えていてもしょうがない。
近い過去の分析をしてもしょうがない。

京都大学社会学専攻時代は全共闘だった上野千鶴子。
俳句も作る。
京都大学大学院文学研究科社会学専攻博士課程退学が、学生時代の終わり。
修士課程を経ずに、博士課程に行けるだろうか?
行ける筈がない。
最終学歴は、修士課程なのに、書いてない。
経歴に詐称があるようだ。
私より1歳年上。
当時、社会学が京大にあったとは思えない。
京唄子や中村がんじろうがほしがる学歴と上野千鶴子の名で獲得した名誉、修めた社会学を
人権を守ると叫ぶアムネスティと共に成田悦子の人権侵害に使おうとは。
全共闘であったという過去がどんな意味を持つのでしょう?
中国に気に入られて中国で歌ったり踊ったりしたいのですか?
そう言えば、ふぇ~ふぇ~と書いた嫌がらせの葉書が何通も来ました。
あれは、人間国宝中村がんじろうと京唄子と、上野千鶴子と久本雅美と京大、東大が出したものですか?

One is not born, but rather becomes, a woman.
人は産まれるのではなく、寧ろ女性になる。
ボーヴォワールの言葉。
人は性を持って産まれる。
私は女である。
女になろうと努力をしなくても、女である。
男に有利な何事かがあるように、男にとっては、「くだらない」ものを女はほしがったりする。
だから男である貴方に愛してくださいとは言いたくもない。

男の視線で見ると、女は不自由を強いられているように思うだろう。
不自由は誰も彼も大金を払ってでも手元に置く方がいい。
女は、男の掌で暮らしている訳ではない。
気に入られたい訳でもない。
女の不自由を開放したと言っては得意顔になるがいい!

性の多様性を認めた先に、子供のいない空間と時間が虚しく広がる。男達は女を強く求めながら、女を避ける。女は子供同様、男以前に世界から消える。男は女の姿で、生まれながらの男という性を隅に追いやって来た。

セイシと卵子の結合に多様性は許されるべきではなく、男と女の間にだけ子供ができる。性の多様性は、男と女の心身を蝕み、子供達の成長を阻む。貴方が同性愛者である事は仕方ないが、女子供を脅かさないで。

女は男より力がない、女は男より子孫を残そうとする気持ちが強い。よく働く女もいます。細かく気を配る男もいます。性は違っていますが、男と女の在りようは様々です。男と女の間にだけ子供が生まれます。

いい男やいい女にはなかなかなれない。古い考え方が悪と断定する人々は、自分が如何に狭量であるかを反省すべきです。女である事、女が男や子供を愛する事こそ当然で、性に多様性を求めてはならない。

森喜朗会長蔑視発言「女性がたくさん入っている理事会は時間がかかる」
会議の邪魔だと上司が言えば、女を会議から外したいのかどうか聞きます。男が、「女は邪魔」、と思う事はよくあります。

女を解放しないで、解放は女である私自身がします。
上野千鶴子や久本雅美の世話にはならない。

# by hitonano | 2023-12-19 01:07
一週間前に有料ブログを作りました。
何時まで経っても検索に載らないので、手持ちのブログ、Twitter・X、Facebook悦子成田まで作って宣伝しました。
昨日Googleにサイトは載りましたが、記事は載りません。
今日Bingで検索すると、やっと記事が載っていました。
それもExciteで書いた記事の方が載っています。
ありがとうございます。
一体検索は何をどうしたいのでしょう?
個人で無名な私は、多くの場合、有名人に負けてしまいます。
私は、きっと何時か上に行くぞと思っています。

今日やっとGraham Greeneの「The Quiet American」の訳が終わりました。
300日かかりました。
次はほぼ決定していますが、絶体ではありません。
明日から1月10日まで休みますからよく考えて決めます。
これからは翻訳テキスト、尤も何もかもすっかり書きはしませんが、それも書きながら多くの方々の翻訳の参考になればいいなと思っています。

私はAmazonで買い物をしていました。
しかし対応があまりにも悪く、不明点の解決さえおぼつかない、レシートは全くよこさない、品物は返せない、お金は返さない、品物も届かない、粗悪品、中古品を明記してない等、一企業としての、著しい倫理観の欠如に呆れ、伊藤忠のASKULで買い物をする事にしました。
明日には来るし、伝票は入れてあるし、メイルでも伝票を送って来るし、必ず毎月買う事にして、AMAZON以上になって貰おうと思っています。

# by hitonano | 2023-12-16 01:00
Lady Chatterley's Lover
チャタレイ夫人の恋人という訳はどうかなと思います。
Chatterleyはチャタリーです。
Ladyは淑女
Loverは愛人
邦題は、淑女チャタリーの愛人。
チャタレイ夫人の恋人
淑女チャタリーの愛人
正しいのは下。
正しければ勝ち!ってわけではない。
二つの印象の違いは?
「チャタレイ夫人の恋人」と言えば、婚外の関係を肯定するような印象を与えるには好都合です。
「淑女チャタリーの愛人」は、淑女であろうとする女の揺れ動く心と体、愛人にしかなれない男の鬱屈が文字から受けとられます。
私は読んだ事がありませんから、今の段階でそれ以上の事は分かりません。

来年早々私はこれを訳そうかなと思って本だけ準備しました。
角川の文庫本で8行目迄訳してみました。
全ての文庫本と私の訳は異なります。
大きなミスを彼らが犯している事を見付けました、たった8行で。
彼らは他の訳者の訳を手本にしています。
みんな同じ間違いを犯します。

私は人の翻訳を見ません。
翻訳したものを通して読みません。
著者は今を生き、今書きます。
既に知っているという事は恐ろしい事で、訳文に全部出ます。
私は人の翻訳は、翻訳者の監視目的で手元に置きはします。

ちゃんと訳して行かなければ辻褄が合わなくなります。
人が考え、人が書く事で分からない事はないという考えで、私は挑みます。
どんなに奇異で、難解な文章も、人が考え、人が書いています。
人が携わったものであれば、しかも長い年月を経た文章であれば、私が間違うことはあっても、原文が間違っていることはありません。
何と嬉しい事でしょう。
私は小説はまず書かないのですが、違う国の違う時代の小説家の思いは、人一倍胸に熱く感じ、まるで魂を捧げたような気分になります。

ここにも投稿してみようかとも思ったりします。
伊藤忠とexciteは、私が逮捕状もなく、大阪地検、大阪浪速署に名誉棄損で逮捕された時もその後も、私のブログ3つを削除せずに維持して下さった。
今日フランスの偉い女性がTwitter(X)を「世界の汚水溜め」とル・モンドの寄稿の中で言ったそうです。
私は様々な事に関心がありXTwitterを2年前から始めました。
ニュースを取り込んで意見が言えるのは、そうありません。
ちょっと気に入らないコメントをコメント欄に書くと、IDを取り消す会社もあり、そうすると書いたものを全て投げ捨てた事にもなります。
コメントが気に入らなければ掲載しません、と書いて置きながら、矛盾した事をする会社が多い。
しばらく経つと、私が警告した通りになり、私が書いた文章は削除して、削除した内容をそのままコメンテーターを使って新聞TVNETニュースに使います。
これからどうなるか分かりませんが、Twitter・X自体はスいう事は未だしていません。
人の気にいる事ばかり言っていたのでは何も変わりません。
自分に出来る事は言って何かの助けになればと思います。
他者の書いたものを「汚水」と言って憚らない方は気の毒です。

寝る前に書いた記事が下書きにありましたから投稿します。今日の投稿は、この投稿代わりに書きました。
でもつづくと書いたので続けます。
次何を訳すか、実際は決定している訳ではありません。



# by hitonano | 2023-11-29 23:18 | 翻訳
Lady Chatterley's Lover

「チャタレイ夫人の恋人」
「淑女チャタリーの愛人」
私が下のように訳すまで「チャタレイ夫人の恋人」と訳されました。
Ladyには夫人という意味はありません。
Chatterleyはチャタレイとは読みません。
Loverは恋人でも愛人でもいい。
しかしチャタリーはLadyだと書いてあります。
簡単に男と寝たのではない事が分かります。
愛人を持たざるを得ない事、自らの抜き差しならない境遇があったのでしょう。

チャタレイ夫人の恋人と訳され、それを目にすると、伊藤整訳伊藤礼捕訳の帯に「今甦る…性愛文学」と書いてありますように、何だか読みたくない、ましてや訳す気になれない英文学になってしまいます。
私はセックスの描写を辞書を引いて訳したいとは思いません。
訳すには物凄い時間がかかります。
朝から寝るまで他の事、例えば買い物に行く事さえ不自由な気分で訳し、ピアノの練習さえままならず、窮屈な、けれどあっという間の一日を過ごします。

つづく

# by hitonano | 2023-11-29 22:42 | 翻訳
鈴木宗男と維新の会のパソコン不正アクセス、覗きによる行動_a0154206_21184286.jpg

昨夜写した写真です。

鈴木宗男がロシアに行きました。
松野官房長官は渡航中止勧告以上の危険情報を出し、どんな目的でも渡航は止めるよう国民に要求して来た。」と言っています。
 何時の間にか鈴木宗男は維新の会に入っていました。

美容整形の事を少し話します。
人間の目の縁にしわが刻まれる事はなく、顎にしわが刻まれる事もありません。
美容整形して、顔を自分の顔より小さくした場合、或いは顔や、目、口、鼻などの位置を変えたり、形を変えた場合、しわになります。
整形していない顔では年をとっても目の縁にしわはできません。

 鈴木宗男とよく似ている女性歌手歌手がいます。

整形を繰り返し、歯列を何度も変えています。
都はるみです。
彼女は歌の途中、反り返ったり、さようならさようならと歌いながら、誰に対してしているのか、誰に見せたいのか、着物姿で、真っ白い足袋を履いて蹴りを入れます。
何という日本人と視聴者に対する侮辱!
そうしているうちにNHKその他も都はるみを出さなくなりました。
しかし、再放送で一昨日出演し、しつこく何度も何度も、また蹴りを入れながら歌っていました。

テレビに出演できるのは男だけ、女は、男が顔を変えて出演しているのだと知りました。
鈴木宗男は都はるみで、都はるみは、石原慎太郎で、細川たかしで、池田大作で、村上春樹で、広瀬すずで、吉田美和でと、この話は嘘ではなく、ずうっと続きますがこの辺で今日は止めます。
維新の会から石原慎太郎は消えたけれど、鈴木宗男で入っていたんだと再認識。

私の顔や声、体を使って彼らは女になるんだとも聞きました。
それで分かりました。
もう翻訳を初めて22年以上、その間の猛烈な中傷の犯人とその理由が。

京都府、京都市、維新の会は、翻訳を盗む事、詩を盗む事、物やお金を盗む事、臓器移植用臓器無断収集、麻薬密造密売等に最も熱心です。

追記
昨夜、このビデオに蹴る場面が何度も何度も出て来ましたが、今日は一回になっています。
ビデオを編集したのです。
それにこのビデオのサイズは、私が始めたもので、Googleは無断で現在も使用しています。
Googleに使用させているのも、石原裕次郎である安倍晋三と、石原慎太郎です。
石原裕次郎は、米国人で最も有名な、元大統領です。
中原ひとみがその妻のジャクリーン。

追記
前から気になっていました。
人差し指をカギの形にしています。
泥棒の意味です。
自ら泥棒をしている事を告白する人もいるんですねえ。
都はるみの歯と鈴木宗男の歯の素材が同じ、色も同じ、歯列も同じです。
石原慎太郎は、桂三枝なんです。
私が使っているアルミシート(プラスティク)をすず(ブリキ)に変えるのも、石原慎太郎である広瀬すずです。


スペルボーン(Spellborn)